...آنچه گذشت بهش ميگن فرقه‌ي بولشار
بولشار 130 سال زير خاک دفن بوده
نمي‌تونسته يه فرقه‌ي قاتل رو رهبري کنه
تو چه ارتباطي به بولشار داري؟
ـ خواهر کوچولوت رو به کشتن ميدي ـ مي‌تونم به نفرين خاتمه بدم
جهنم
،وقتي دالز بهم شليک کرد و مُردم اونجا رفتم
ـ وينونا؟ !ـ دخترام خط قرمز هستن
ـ صدامو ميشنوي؟ ـ مسئله مامان ـه
برگه ملاقاتي زندان؟
!وينونا، مراقب باش
!نه! نه! ولم کن، اي حرومزاده
!وينونا! وينونا
!نه
ويورلي
واي خدا، از خماري متنفرم
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظيم marYam
!ويورلي
ويورلي؟ !من اينجام! نمردم
چقدر سرده
هي، هي
وينونا ارپ، مبادا چرت بزني
!تو کناره صخره گير افتادي
مامان؟
اون بالا چيکار مي‌کني؟
دارم حموم آفتاب مي‌گيرم از خدامه برنزه بشم
!هي، هي !مبادا خوابت ببره
ـ نميشه اينجا باشي ـ اوه، جدّي؟ چرا؟
چون تو زنداني
تازه ديدمت ديواراي بلند. ميله
سرهمي زندان قرمز خوشگل
عوق منظورم اينه لعنتي
قرمز به رنگ پوستم نمياد
،حرف از لباس پوشيدن براي مناسبت خاص شد
بايد بگم اين يه پيراهن خيلي خوبه
خيلي درخوره
هميشه خيال ميکردي بامزه‌اي
خب، مطمئنا کمپوتت رو از دست جناب وورد "با مشت حرف بزن" ارپ نگرفتي
قراره دچار شوک بشم
تو واقعي نيستي
ويورلي؟
آبجي کوچولو، خوبي؟
هي، انرژيت رو با داد زدن تلف نکن
به خاطر بيار چي يادت دادم وقتي براي آخرين بار رفتيم کمپ
فقط ما دو نفر بوديم
قوانين زنده موندن چيه؟
،در مورد شجاع بودن نيست حتي در مورد قوي بودن هم نيست
ـ در مورد باهوش بودن ـه ـ باهوش موندن
،درسته؟ اينکه وقتي تو يه موقعيت سخت گير افتادي ،عقلت رو از دست ندي
و قايقت آتيش گرفته
پس تکرارشون کن قانون شماره يک
نترس قانون شماره دو
ارزيابي موقعيت با خونسردي
موقعيت يه ساندويچ گُهيه
ارتفاعش چقدره، 15 تا 20 پا؟
ميتونم ازش بالا برم صد در صد مي‌تونم ازش بالا برم
لعنتي دردش بيشتر از وقتيِ
که بچه رو روي ميز بيليارد از اونجام زور زدم بيرون
پس ويورلي ميميره
کمکم کنيد زود باش
اون يکي الکي خودشو زده به خواب
از آخري کوچيکتره
قبلا هم يکي ديگه رو دزديدي؟
...ـ تصادف ماشين با ـ تصادف؟
تصادف نبود
يه تله‌ي بي نقص بود
ـ از جونم چي ميخواي؟ ـ جنگل داره تغيير مي‌کنه
،درختا ريشه‌هاشون رو کشيدن بيرون
در حال حرکتن
!تو جنگل خودم دارم گم ميشم
جنگل خودم
همه‌ي حيوانات رفتن
ترسيدن
تله‌م چند ماهه که خالي مونده
مجبور شدم محدوده شکارم رو گسترده‌تر کنم
هر چند مشکلي نيست
فکر کنم از اين نوعش بيشتر خوشم مياد
اون يکي کجاست؟
شايد بتونه کمکمون کنه
من هنوز اينجام
به هر حال تيکه‌هاي بدنم
بيخيال شو، دختر
تفنگ جادويي نمي‌تونه کمکت کنه از صخره بري بالا
اين يه جورايي فند کارمه نمي‌تونم ولش کنم
مجبوري ولش کني
يا بايد بري بالا يا بميري
فکر کنم اين شعار اصلي تردميل پلکاني "استرمستر" بود
فکر نکنم بتونم از پسش بر بيام
هي ،هي، يادته وقتي نه سالت بود
اومدي خونه
و ازم خواستي يه يادداشت بنويسم تا بتوني کلاس ورزش رو بپيجوني
همون روز بود که تو رو ديدم
که با يه تفنگ تو دستت به فر زل زده بودي
ميترسيدي از طناب بري بالا
بهت گفتم بايد الگوي بقيه دخترا باشي
گيبسون‌ها قوي هستن از افتادن نمي‌ترسيم
من گيبسون نيستم
چرا هستي
افتادن تو رو نمي‌کشه
ترس مي‌کشتت، وينونا
صخره‌هاي نوک تيز اون پايين ممکنه ترسم رو بريزه
اميدوارم هنوز اون کوپن ماساژ عميق رو داشته باشم
برو که رفتيم
نيکول
در عجبه کجايي
فقط اون نيست
خيلي زود جنگل پر ميشه از گروه‌هاي جستجو پيدات مي‌کنن
آره
و اينجا؟ قطعا ظاهر خوشي نداره
!خوشم نمياد بقيه وارد جنگلم بشن
منم خوشم نمياد مثل تزيين گوشتي باهام رفتار بشه
...ولم کن برم و
،و خاطر جمع ميشم کسي مزاحمت نشه قول ميدم
باشه؟ فقط لطفا گوشي رو بده من
سلام، نيکول
الان نمي‌تونم حرف بزنم
نه، همه چي مرتبه فعلا دستم بنده
باشه خدافظ، نيکول
!...اي پس فطرت
!بي پدر و مادر
کدوم حيووني اينو واسه تفريح انجام ميده؟
!ويورلي
!واي خداي من
!ويو لعنتي
نميشه مثل ديوونه‌ها بري تو جنگل
يه عوضي خواهرم رو گرفته
،و هر چي که هست چندين ساعت از تو جلوتره
تا حالا دويدن منو ديدي وقتي کفري شدم؟ مثل يه چيتا برفي وامونده ميمونم
زخمي شدي و حتي اين جنگلا رو نميشناسي
نميتونم ويورلي رو ول کنم ،ميدونم اين مفهوم واست غريبه‌
!اما هيچ وقت ولش نمي‌کنم
... حتي نميدوني اگه ويورلي زنده‌س
!زنده‌س! زنده‌س و زنده ميمونه
نه
مسئله بقاي خودته
...اگه از هوش بري و يخ بزني
قانون شماره سه
آذوقه بردار
اي خدا واقعا که دختر پدرتي
ويسکي رو از بابام به ارث بردم ديوونگي رو از مامانم
داستان وينونا ارپ الان در معرض فروشه
خوره آچار چرخ هستم
،ميدونم ميترسي بلند بگي پس من بجات ميگم
چي ميشه اگه اون باشه؟ اگه بولشار باشه؟
يادته چي گفتي، مامان
اين ترسه که مي‌کُشتت
گاهي يه شيطان ـه
وقت رفتن ـه
راستي به ويورلي زنگ زدم
به زور چند تا کلمه گفت قبل از اينکه گوشي رو قطع کنه
به خودت نگير
قرار بود وينونا خبراي مهمي بهش بده
اون زن بارداريش رو ماه‌ها مخفي نگه داشته بود
ديگه چه رازي ميتونه داشته باشه؟
راز‌ها خيلي مزخرفن ازشون متنفرم
ممنون، جرمي چيز مهمي نداري بخواي باهامون در ميون بذاري؟
آره ،بعد از آزمايش با شبيه‌ساز
ميگم 81.52 درصد امکانش هست
،که تمام قربانيان در عرض چند ثانيه از هم مردن
نه همزمان
باشه، بايد اينو برام بازش کني
پس با شيطاني طرفيم که خيلي سريع حرکت مي‌کنه
،آري. مثل سرعت نور
،اسکاتي اشعه‌اي از نوع مرگ‌آورش
عذاب هم کشيدن؟
به زور چيزي فهميده باشن
ـ به گمونم مايه تسلي ـه ـ يا ترسناک نوع پي پي کردن تو شلوار بوده
ـ بولشار؟ ـ چند دهه‌س که تو قبر بوده
خون‌آشاما گفتن اومدن با بولشار سوگند وفاداري ببندن
به نظر مياد اين شيطان قربانياي خودشو
احتمالا به همين دليل تو اين هفت سال اخير پيشکشي مي‌کرده
اما از آخرين حمله کمتر از هفت سال ميگذره
ـ بولشار دوباره زنده شده ـ وقت مهمونيه
ـ آره ...ـ مسئله اينه که
نميشه گفت اگه اين کشتارها تمومي دارن يا نه
هات، بازم به ويورلي زنگ بزن
ـ باشه ـ همه بايد خبردار بشن، خب؟
آره، خبردار آگاه بشن
کسي نبايد از خبراي مهم بي‌خبر باشه
ميدوني چيه؟ خودم شخصا ميرم مزرعه
شايد بهتره يه پيشکشي صلحي چيزي با خودت ببري
يه چيز گازدار؟ آره، حله
هي، هي، عرقاي شبانه چطوره؟
از ارزيابي کردنم دست بردار
ببين، من خيلي باهوشم
نميتونم واسه يه ثانيه ابر مغزم رو خاموش کنم
شايد بايد بکني. سعي کن خونه و زندگي جور کن، خب؟
چون تنها راه براي انجام کاري که مي‌کنيم بدون اينکه ديوونه بشيم
اينه که کسايي داريم که براشون مي‌جنگيم
ببين، من واسه تو مي‌جنگم
چي؟ کجا ميري؟
برم سراغ هاليدي
يه شيطان داريم که ظاهر و غيب ميشه
به هر چي کمک حاله نياز داريم، خب؟
ـ منظورم رو گرفتي ـ آره
رئيس نمونه سال
آره، من حالم خوبه فقط نگران شيطان و رئيسش باش
باشه؟
باشه
ـ چرا همش همچين ميکني؟ ـ چي؟
پشت سرت رو نگاه مي‌کني
،تو زندان اين کار رو مي‌کردي انگار ميترسيدي يه نفر تعقيبت کنه
چي؟
مثلا عجيبه اگه تو زندان عصبي باشي؟
يا وسط يه جنگل خوفناک
وقتي يه هيولا خواهرت رو کشيده و برده؟
ـ تولدم بود ـ ببخشيد. چي؟
،آخرين بار که رفتيم کمپ
...آخرهفته تولدم بود و
ميخواستم برم گروه "پيکسيس" رو ببينم
ـ هانسون. ميخواستي هانسون رو ببيني ـ آره، درسته
و تو خيال کردي بردن من وسط جنگل
با يه بسته چيلي خشک فکر خيلي بهتريه
،آره، و بعدش يادم رفت کاسه بيارم
پس مجبور شديم اون کوفتي رو با دستامون بخوريم
خيلي دلخور بودم
بايد اون بازي "گيم‌بوي" وامونده رو کنار ميذاشتم ...اگه ميدونستم
آره، اگه ميدونستي چند روز بعدش ميزارم ميرم
واقعا گوش ميدادم
آره هي، گوش دادي
همه چيو به خودت ياد دادي
به اون درس‌ها گوش دادي و از اون صخره تونستي بياي بالا
تنهايي موفق شدي
چرا من؟ چرا؟
هيچ وقت ويلا و ويورلي رو نمياوردي هميشه من و تو بوديم
خب، ويلا از همون اول سوگلي وورد بود
...و ويورلي
...سوگلي همه بود اما تو
تو
تو لگدزنان و جيغ‌زنان به اين دنيا اومدي درست مثل خودم
پس ميخواستم مطمئن بشم ،خودت تنهايي جون سالم به در ميبري
اما ميدوني چيه؟ ،جانشين بودن
نازک نارنجيت کرده
ـ اونوقت اين يعني چي؟ ...ـ يعني
به تيم ياغي‌ها و نخاله‌ها تکيه کردي
اونا افرادم هستن و بهشون اعتماد دارم
آره، خب، کدوم گورين؟ چند ساعت گذشته
نميدونم
آره ...همون لحظه که به کسي تکيه مي‌کني
تا ازت محافظت کنن، در کنارت باشن مُردي
ميدونم تقصير منه، مامان
يادته چطور تقصير من بود وقتي دچار اون حملات ميشدي؟
مردم فکر ميکردن من ديوونه‌م
يه تخم حروم از زماني که هشت سالم بود
ويورلي به مادرش نياز داشت
منم به مادرم نياز داشتم
و آليس نداره؟
جرات نداري اينو بگي
ما مثل هميم، وينونا
،و اين تو رو ميترسونه
که چقدر شبيه همديگه هستيم
تو رفتي ما رو ترک کردي
منو ترک کردي
مامان؟
اين شيطان جديد اعجوبه‌ي کثيفيه واسه خودش
تا يک ساعته ديگه تو واحد نشان سياه جمع ميشيم
ديشب به مهموني دير رسيدي
ـ آره ـ ميخواي در موردش حرف بزني؟
ـ نچ ـ باشه
پس مسئله آليس نيست؟
نه جاش امنه
الان فقط همينو ميخوام
نه، عصباني هستم
چون مبارزه حل شده
کدوم مبارزه؟
مبارزه بين زنده‌ها و مرده‌ها
وقتي جادوگر آهني آرزشو کرد
..و وينونا رو غيب کرد
من و تو دشمن شديم
منو کشتي و من مُردم
يادم بنداز کي اول شليک کرد
دالز، رفتم جهنم
همونجايي که وينونا ارپ شياطين رو ميفرسته
اين پاداش منه... واسه همه‌ي اين کارا؟
ميدوني، گوش کن وقت داري
وقت واسه چي؟ هان؟ تا اعمال بدم رو با اعمال خوبم جايگزين کنم؟
نه، اشکالش همينه، دالز
همينو در مورد قهرمان شدن بهت نميگن
به يه قاتل هم تبديل ميشي
پس باهاش روبرو شد، گزاويه
ما قاتليم، من و تو
تقديرمون تاريکي ـه
ما مثل هم نيستيم
چون به نفرين شدن نياز ندارم
تا طرف خير بجنگم
همه چي درست ميشه
!هي، هي هي
موقع شکار تو جنگل گم شدم
مسيرهاي کوفتي درست نيستن من و پسرم از هم جدا شديم
ـ هنوز تو جنگله؟ ـ آره، اي خدا، منم هنوز سرگردون بودم
اگه فلش آبيِ اون ماشين تصادفي رو نديده بودم
کدوم ماشين تصادفي؟
يه وانت آبي و سفيد اونجاست
ردش رو تا بالاي جاده گرفتم
نشونم بده !همين حالا
!کمک کسي صدامو ميشنوه؟
آهاي؟ کجايي؟
!کمک تو رو خدا
!يکي کمک کنه
طاقت بيار. دارم ميام
خوبي؟
پرنده‌هاي خوشگل مستحق قفساي خوشگلن
شکرگزار باش که اين واسه ويورلي ارپ يه کم زمان خريد
جانشين دنبالش ميگرده؟ اميدوارم
...دوست دارم ببينم گلوش چه شکليه
وقتي بازش کردم
هان؟
هي، داک
فکر کردم الان بايد تو راهه واحد نشان سياه باشي
وقت زيادي رو تو زيرزمين من ميگذروني
آره، فکر کردم بتونم اون چترهاي کوچولوت رو بردارم
نوبت منه تا ترتيب يه شب کار دستي رو بدم
...جرمي، يکي از چيزايي که خيلي تحسينت مي‌کنم اينه
سبيلم رو دوست داري؟
اينه که دروغگوي خيلي بدي هستي
شب کاردستي پنج‌شنبه‌هاس
داروهاي دالز يه مشکلي دارن
،آره، آره
دچار عوارض جانبي شده
چه جور عوارض جانبي؟
،تعريف از خود نباشه اما بين من و دالز ـه
ديدم چه اتفاقي مي افته وقتي تبديل ميشه
ممکنه همه‌مون رو تو خطر بندازه
ـ چرا اين کار رو مي‌کني؟ ـ چيکار؟
فورا بدترين حالت يه نفر رو در نظر مي‌گيري
چرا، نميدونم، جرمي
شايد چون اين اواخر خيلي گه‌کاري رو تجربه کردم
خب ناميراييت رو از دست دادي
!خب که چي
ببين، واسه سنت خيلي خوش‌تيپ و کمر قرصي
سالاي زيادي پيشرو داري
چيه؟
از طرف افسر هات ـه
فکر مي‌کنم ويورلي و وينونا تو دردسر افتادن
يه شکارچي يه ماشين تصادفي پيدا کرده
و هيچ اثري تو دره‌ي پاين ازشون نيست
هي، صبر کن وايسا. اين گوشي رو بگير
آنتن بهتري داره و ميتونم موقعيتت رو رديابي کنم
گوش کن، به دالز زنگ بزن و بگو بهش نياز داريم
!ـ چشم، کاپيتان ـ بهش نگو من اينو گفتم
بايد اينو بگم، مامان الان وقتشه
که آرزو مي‌کردم تو فقط ساخته و پرداحته خيالاتم نبودي
آره با بلوط‌ها حرف ميزدم
چي شده؟ چرا حرف نميزني؟
اين يه جور داستان آشغالي پري دريايي کوچولوئه؟
چيه؟
چي شده؟
ميله کمکي سوتين... ميله
کمکي
C تکون خوردن سايز
سينه سينه تمساح
ممه! ممه‌اي. ممه خوردن !تله
باشه کجاست؟ کو؟
باشه
همراهم نيست
باشه
ميشه راهنماييم کني؟
شلوار جواربيم جر خورد
سه تا هورا براي تمرين کِگل (ورزش‌هاي تقويت کننده عضلات کف لگن)
سريعتر راهنمايي کن
منو برسون سمت پله‌ها
سمت پله‌ها
باشه
...ميدونست
ترس بو داره؟
بهترين بوي دنيا
اينو يادم ميندازه تله‌م بايد چک بشه
ويورلي... سردش ميشه
تصادف نبوده
يکي از دخترا رو کشيدن تو جنگل
،اون يکي خودش داره حرکت ميکنه
اون جونور، اون شيطاني که همه‌ي آدماي تو بار رو کشت
،جرمي گفت اينقدر سريع حرکت مي‌کنه ...که قربانيا
قبل از اينکه بدونن چه اتفاقي افتاده مرده بودن
هوي، صدامو ميشنوي؟
!اي بابا، جرمي لازم نيست داد بزني
ببخشيد سعي کردم مکان گوشي ويورلي و وينونا رو پيدا کنم
چيزي گيرم نيومد در حقيقت حتي يه منبع هم نيست
اما عکساي ماهواره‌اي دو تا ساختمان الحاقي رو نشون ميدن
يکي در قسمت غرب شما و يکي شمال
وينونا رفته شمال رد اونو مي‌گيريم
آره، اما چي ميشه اگه هر کي ويورلي رو گرفته از اون يکي راه رفته باشه؟
به غرايز ويورلي اعتماد نداري؟
کمکش کردم بازگشته‌اي رو بکشه که باهاش سکس کرده بود
بذار يه جور ديگه بگم به غريزه‌ش درباره‌ي ويورلي اعتماد داري؟
آره، باشه
متاسفم، نمي‌تونم اين کار رو بکنم
متاسفم
چيزي نيست، چيزي نيست خيلي متاسفم
چرا بهم نگفتي؟
چون
وقتي گذاشت رفت ،داغون بود
و تو کوچولو بودي خيلي کوچيک بودي
ميدونم الان يه دختر بزرگ شدي
يه زن بالغ شدي حاليمه
،زخم کهنه‌ي بزرگيه که داريم بازش مي‌کنيم
و بايد مطمئن ميشدم ميخواستم بازش کنم
قبل از اينکه تو رو وارد اين ماجرا کنم
باشه اينجا نمي‌تونم باهاش بجنگم
اما ميتونم خفتش کنم
اون بيرون ميتونم خفتش کنم
طوري نيست
به گروه موسيقي پسرونه‌م قسم ميخورم
مي‌کشمش و خوب حسابش رو ميرسم
باشه؟
آره، اون تله‌ها
ميدونم داشتم آزمايشت مي‌کردم
جريان چيه؟ هات خبري از ارپ‌ها نداره؟
جرمي؟
ميخواستم بهت زنگ بزنم
هان؟
چه مدته گم شدن؟
باشه. خب
هي، نه، نه
...همين حالاشم از حدت گذشتي
ببين، ميدونستم هشدارم رو جدي نميگيري و ميري دنبالشون
تصميم گيري با تو نيست
و نبايد بخاطر اتفاقي که ممکن بيفته مردد بشي
باشه. خب به خودت فکر نکن
.اما به بقيه هشدار نداديم شايد بهتره به بقيه فکر کني؟
کله‌خر آب زيرکاه
!سلام
هي من وينونا ارپ هستم
بي اجازه وارد شدي
عجب کلبه‌ي دنج ترسناکي اونجا داري، بازگشته
برادران اسکات از وجودت خبر دارن؟
هيچ کس درباره‌م نميدونه
اينجا زمين خودمه
خواهشا آواز نخون
من اول ميخورمت
شياطين فازشون با خوردن آدما چيه؟ هان؟
مامان اليو، بيوه‌ها، بولشار
ـ بولشار ـ طرفدارشي نه؟
،نه. خاک شده
مرده، مرده
ديگه هيچ وقت پيدام نميکنه
بدم مياد اين خبر رو بهت بدم اما برگشته
!لعنتي! لعنتي
!لطفا منو بيار بيرون
حقه‌ها، فقط واسه بچه‌ها نيستن
لطفا منو بيار بيرون
وينونا؟ هي. صدام برگشت
وينونا؟
چي شد؟
عملا مُرده
نيکول. چه چکمه‌هاي خوشگلي
داک، چه شلوار جين معرکه‌اي نو هستن؟
ـ ويورلي کو؟ ـ ويورلي خوبه. حالش خوبه
...آدم بده رو کشتم، مثل خودت
...ميدوني، الان فقط
دارم تفکر مي‌کنم و وقت براي خودم ميذارم
ـ اره، کارت تموم شد؟ ـ آره، تو رو خدا. اي خدا
اون
تو...؟
،گوش کن، نميخوام بپرسم اگه خوبي اما خوبي؟
هيچي نيست که يه حمام داغ توي يه بطري ويسکي درمون نکنه
منظورت "و" يه بطري ويسکي نبود؟
پنج دقيقه ديگه ازم بپرس
باشه
زخمات رو مي‌بندم
،من صدام برگشت و يکدفعه تو صداتو از دست دادي؟
واقعا جدّي گفتم
در مورد اينکه متاسفم
چند وقته ميدوني مامان کجاست؟
يه مدتي ميشه
چقدر، وينونا؟
تموم مدت ميدونستم
قبل از اينکه برم يونان انتقالش دادن به يه زندان جديد
اما بعد از زنده شدن بولشار رفتم ديدنش
يه چيزايي در باره‌ش ميدونه
چند ساله منو از مادرم دور نگه داشتي؟
خودش ازم خواست بهت نگم کجاست
هيچ وقت
ـ دالز؟ ـ بله
ميشه منو ببري تو ماشينت؟
الان نميتونم اينجا باشم
باشه، بريم
چيزي نيست
چطور تونسته همچين رازي رو ازم مخفي نگه داره؟
سخته حقيقت رو به کسي بگي اگه بدوني با اين کار درمونده ميشن
سخته
ـ چيزي هست که بايد بدونم؟ ـ خب، گند زديم
خب، به نظر يه روند عملياتي استاندارد ارپ مياد
ميتونيم از سر بگذرونيمش
،من بايد اين کار رو بکنم صلح‌آور رو بيارم
آره، يا من
اوه، يکي از شماها
براي گشت و گذار يهويي آخر هفته قلاب تو ماشينش داشته؟
نه
نه ساله سابقه کوهنوردي دارم
،تو جانشين هستي حتي نميتوني پايين صخره رو ببيني
خب، از ارتفاع زياد سرگيجه مي‌گيرم
ميرم و بر مي‌گردم قبل از اينکه بگي "مو قرمزا کارشون از اين بهتره"
ـ دالز، چي شده؟ ـ خوبم. يه کم داغ شدم
ـ خوبم. خوبم. آره ـ نه
دالز، چي شده؟
دالز؟
ـ دالز؟ ـ ويورلي
وينونا بيشتر از هميشه
بهت نياز داره
باشه، ديگه داري منو ميترسوني دالز، جريان چيه؟
هي، بچه‌ها؟
طناب يه مشکلي داره
!هات
فاتحه‌ات خونده‌س
!دالز
زود باش
ـ باشه، ارپ، تو خوبي ـ چي؟
ـ مراقب پاهات باش ـ نه، نکن
!داک اي خدا، عجب روزي شده
با سلاح‌هاي فاني نمي‌توني منو بکشي
تا يه ثانيه ديگه خيلي حس مسخره‌اي پيدا ميکني
الو؟ چک، چک داک؟ کسي صدامو ميشنوه؟
جرمي؟
باشه
،همه چي خوب بود اما بعدش صداي جيغ و داد اومد
دالز رفته کمک کنه ...اما پاي مسخره‌ي مسخره‌م
ويورلي، گوش کن
...هر بلايي که نشان سياه سر دالز آورده باعث بي‌ثباتيش شده
چي؟
بزن که رفتيم
بي‌ثباتي؟
يعني چي؟
ديگه طناب ندارم
!لعنتي دالز
ـ وينونا، بايد ولش کني ـ عمرا
،اگه ول نکني هر جفتمون مي‌افتيم ته دره
ذکاوت به خرج بده، وينونا
زمين تشنه‌ي خون ـه
ـ دالز ـ يه نفر امروز بايد بميره
دارم سُر مي‌خورم
ـ ول کن ـ نه
اين يکيه
يا اين دو نفر
يا شايد سه نفر؟
طوري نيست
!دالز
ـ دستم. نميتونم ـ من گرفتم
بيا. بيا
سگ دست آموزت رو براي مبارزه با اژدها آوردي، عوضي
!وينونا
چي؟ ...من
سر پا بود هي، بولشار اينجا بود
ميخواستم به اون حرومزاده شليک کنم چي شد؟
افتاد
از هوش رفت و نفس نميکشه
ـ منظورت چيه نفس نميکشه؟ ـ نبض نداره
مرکز، افسر نيکول هات هستم تاييد کنيد
ـ مرکزه ـ آمبولانس به بزرگراه 12 اعزام کنيد
يه مامور زخمي شده تکرار مي‌کنم، يه مامور زخمي شده
ـ دريافت شد ـ وينونا
خدا لعنتت کنه، دالز الان ما رو نذار برو
ـ دارو. به داروهاش نياز داره ـ نه
به داروهاش نياز نداره
!گزاويه، خدا لعنتت کنه پاشو! همين حالا پاشو
ويورلي، چرا پا نميشه؟
چون مرده، وينونا
مرده
ندلي و پزشک قانوني الان ميان
من تنهاش نميذارم
وينونا
وينونا، اينجا خيلي سرده ...تو زخمي شدي، خب؟ بايد
از جنگل متنفره تنهاش نميذارم، ويورلي
باشه
هيچ کس تنهاش نميذاره
...اون شيطان
...ما
،نتونستيم جلوشو بگيريم نتونستيم باهاش بجنگيم
،نزديک بود بميريم
و بعدش
...دالز ميره سر وقتش و
و آتيش بارونش ميکنه انگار هيچي نيست
ما رو نجات داد
منو نجات داد
چطور چيزي نيست؟
ـ نميدونم ـ چطور اينجا دراز کشيده؟
نميدونم
خيلي متاسفم
خب
شايد اشتباه شده
شايد بيدار ميشه
...آخه اون
...نيمه اژدهاس، ميتونه
...وينونا، عزيزم
نامرديه
بدون اون نمي‌تونم ادامه بدم
الان در آرامشه
ديگه عذاب نميکشه
نه دارويي
نه شيطاني
بايد ازش دل بکني، وينونا
:ترجمه و تنظيم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.